‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أبتِ.
‫كيف حصل لك هذا؟
‫سأصلي لله على نيّتك.
‫صلّ دائماً لله يا قندلفت.
‫لكن،
‫لم أرك في الكنيسة منذ وقت طويل.
‫إنها قصة طويلة يا أبتِ.
‫كنت أطعم اليتامى بمساعدة "أرطغرل" بك.
‫كنت أقضي غالب وقتي مع هؤلاء الأطفال.
‫أين هم؟
‫ألا تعرف يا أبتِ؟
‫"سوغوت" مليئة بالأطفال اليتامى.
‫قريباً، ستشهد "سوغوت" أكثر من مجرد يتامى.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫هل أستدعي "أرطغرل" بك؟ ‫قد يتمكن من إرسال طبيبه.
‫لا، لا بد من أنه منشغل بعمله. ‫لا أريده أن يقلق عليّ.
‫لا تقل هذا. سيغضب مني.
‫سيسألني لماذا لم أخبره ‫أنّ كاهن "سوغوت" الوحيد قد مرض.
‫سيستشيط غضباً. اشرب هذا.
‫ممتاز.
‫إذاً استدع "أرطغرل" بك لي.
‫طبعاً.
‫نعم يا أبتِ، فوراً.
‫فوراً.
‫"إلبيغا".
‫شكراً.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫إن احتجت إلى شيء، ‫فاطلبي المساعدة من "سيرما".
‫أنت الآن مجرد ضيفة هنا.
‫الآن، أنا أُعتبر ضيفةً ‫في القبيلة التي وُلدت فيها؟
‫هذا بيتك الحقيقي.
‫لكن لا تنسي...
‫ستصبحين زوجة قائد قبيلة "قايي".
‫ما زال جزء منك هنا.
‫لكنك تنتمين إليهم.
‫لنذهب إلى "سوغوت" الآن.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "يينال".
‫ما الخطب؟
‫لقد هاجموا النُزل يا بك.
‫لم يُبقوا أيّ مغولي حياً هناك.
‫ماذا عن الأمير "بهاء الدين"؟
‫قتلوه هو أيضاً.
‫من يجرؤ على هذا؟
‫أولاً سرقوا الضرائب، ثم قتلوا المغول.
‫ولزيادة الطين بلة، ‫قتلوا الأمير "بهاء الدين".
‫من قد يفعل هذا؟
‫قادة القبائل التركية الأخرى قلقون أيضاً.
‫طلبوا مقابلة "أرطغرل" بك بأسرع وقت ممكن.
‫إنهم قادمون إلى نُزله.
‫- ليس هذا وقت التمدد. ‫- يا أخي.
‫يا أخي.
‫أنا بخير.
‫اذهبا واستعدّا.
‫هيا.
‫سننضم إلى الاجتماع يا "يينال".
‫هذا ضروري.
‫من أنتما؟
‫هل أرسلكما "أرطغرل" بك وحدكما فقط؟
‫نحن فقط الآن.
‫أين قائدك؟
‫إنه بانتظاركما، فسنأخذكما إليه.
‫جيد.
‫إذاً، هيا بنا.
‫أعطني الرسالة أولاً. سأحتفظ بها.
‫قُتل الأمير "بهاء الدين".
‫ماذا الآن؟ لن ينتهي هذا على خير.
‫- إنه محق. ‫- إنه محق.
‫أهلاً يا بك.
‫شكراً يا "دومرول".
‫- هل وصلوا؟ ‫- نعم يا بك.
‫إنهم ينتظرونك في الداخل.
‫"أرطغرل" بك.
‫يا بك، الكاهن مريض جداً.
‫إنه طريح الفراش.
‫إنه وحده ولا يمكنني تركه.
‫أراد مني إخبارك ‫لأنه أكيد من أنك ستساعده.
‫"دومرول"، استدع الممرضات فوراً ‫كي يعتنين بالكاهن.
‫سأزوره حالما ينتهي هذا الاجتماع.
‫كبير القادة، "أرطغرل" بك!
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫شكراً جميعاً.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫إذاً أردتم المناقشة.
‫أنا أصغي.
‫يسوء الوضع كل يوم يا "أرطغرل" بك.
‫لقد اكتفينا.
‫يسبب الكافر "دراغوس" ما يكفي من المتاعب.
‫وخسرنا أيضاً ضرائب المغول.
‫الآن، قُتل الأمير "بهاء الدين". ‫ماذا يجري يا "أرطغرل" بك؟
‫ما أدّى إلى موت الأمير "بهاء الدين" ‫هي علاقته بالمغول.
‫دولتنا في خطر كبير لدرجة...
‫أنّ المغول يعيّنون الأمير الذي يحلو لهم،
‫ويقتلون من يشاؤون ‫ويقدّمون أيّ منصب لأيّ شخص يروقهم.
‫سيجدون قريباً بديلاً لـ"بهاء الدين".
‫نحن نعيش أوقاتاً عصيبةً، ‫لكنها لن تؤثّر في أراضينا.
‫كيف ستقصي عنا الارتباك ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫وأعطيتَ الضرائب للكفرة كفدية.
‫ماذا عن هذا؟ سيأتي المغول ‫طالبين الضرائب من جديد.
‫نعم.
‫أنا مسؤول عن ضرائبكم.
‫سأدبّر كل شيء شخصياً.
‫لن يضطر أحد إلى دفع أيّ ذهب.
‫لا يكترث المغول سوى للضرائب.
‫حالما نهتم بهذه المسألة، ‫لن يغتصبوا أراضينا.
‫ولن يهدّدوا أمننا.
‫أنت تتكلم عن الأمن، لكن...
‫"بيبولات" بك قد سُمم يا "أرطغرل" بك.
‫إذاً "بيبولات" شرب السم.
‫يجب أن أضع حداً لحياة "أرطغرل" ‫قبل أن يُفضح أمري.
‫كيف لنا أن نكون بأمان عندما يمكن تسميم ‫قائد قبيلة "أومورولار" الكبير؟
‫هل لي بالدخول يا "أرطغرل" بك؟
‫تفضل واجلس.
‫عذراً على المقاطعة جميعاً.
‫تعرّضتُ لخطر فادح.
‫لذا تأخرت.
‫سمعنا يا "بيبولات" بك.
‫كنا نتكلم على هذا.
‫تناقشت مع "بيبولات" بك بهذه المسألة.
‫وهو غير متردد أيضاً.
‫بما أن "دراغوس" يشعر بأننا نقترب منه،
‫فهو يتكبد خسارة.
‫سنقبض عليه قريباً.
‫همّي الوحيد ألا تكفي الضرائب والذهب ‫للتعامل مع المغول.
‫على هذه الحال، لن نتمكن من التعامل ‫مع ذلك الكافر "دراغوس" أيضاً.
‫أتينا إلى هذه الأرض لفتحها، ‫لكننا في ضيقة ضخمة.
‫إن كنتم ستيأسون في وقت الشدة،
‫فجدير بكم أن تستكنّوا في أسرّتكم ‫بدل طلب عقد اجتماع.
‫هل هذا مدى قيادتكم؟
‫إذاً هيا.
‫خذنا إلى قائد المبعوثين.
‫لن تذهبا إلى أيّ مكان.
‫نحن سنأخذ الرسالة من هنا.
‫ما معنى هذا؟
‫خائن!
‫كيف لك فعل هذا؟
‫هل ظننت أن بوسعك خداعنا؟
‫لدينا جواسيس في كل مكان!
‫إذاً يجب أن نتخلص من هؤلاء الجواسيس!
‫أنتم تعيشون بين البيزنطيين من جهة
‫والمغول من جهة أخرى.
‫هل وقع مكروه لقبائلكم؟
‫هل خسرتم يوماً خيمةً؟
‫من عانى من الفقر؟
‫لم نقصد الإهانة يا "أرطغرل" بك.
‫أنت محق.
‫لكننا مرتبكون للغاية.
‫لا ندري ما سيحصل.
‫لقد لفّنا الضباب عدة مرات سابقاً.
‫وتخطينا الكثير من المتاعب.
‫هل فشلنا يوماً بإخراجكم من الضباب؟
‫نحتاج إلى حلفاء مستعدين ‫للتضحية بحياتهم ومقتنياتهم،
‫لا ينكمشون خوفاً حالما تأتيهم ضائقة.
‫ستأتون إليّ قبل أيّ أحد آخر ‫كلما وقعتم في مشكلة.
‫فمن واجبي حل تلك المشاكل.
‫وواجبكم الوقوف منتصبين بقربي ‫في أزمان الشدائد.
‫يحيط بنا الأعداء من كل جبهة.
‫يتحوّل أدنى قدر من اللين إلى إهمال، ‫والإهمال إلى خيانة.
‫إن رأيت ولو القليل من الخيانة، ‫فثقوا بي، سأعرف كيف أتعاطى معها.
‫لقد صعقتنا آخر الأخبار يا "أرطغرل" بك.
‫سعينا إلى حل ولم تكن لدينا هموم أخرى.
‫ما من ضائقة تستطيع وقفنا.
‫يعجّ قصر "ليفكا" الآن بالشر.
‫من واجبنا القضاء على الشر بسيوفنا.
‫سنكون مستعدين للتحليق كسهام ‫حالما نلاحظ الغزو.
‫إن كانت لدى أحد تحفظات، فليخبرني الآن.
‫يساوي رجل شجاع واحد ألف خائن.
‫إن لزم الأمر، سأقاتلهم وحدي ‫لأجل قضيتنا.
‫من يخشون الموت، ‫يجب أن يختبئوا في مخيماتهم.
‫والمستعدون للتخلي عن حياتهم ‫لأجل هذه القضية يستطيعون مرافقتي.
‫نحن معك يا بك!
‫كيف تسللت؟
‫- من غيرك هنا؟ ‫- لا أعرف بوجود شخص آخر.
‫لا تستخف بنا، فلدينا جواسيس في كل مكان.
‫إذاً يجب أن نقتلهم كلهم!
‫استعمل "دراغوس" السم حالما عرف ‫أن قبيلتينا ستقوّيان علاقاتهما.
‫يجب أن نكون محترسين ‫من هذه الخيانة من الآن فصاعداً.
‫إن وجدنا جذور الشر، فسنتخلص من الخيانة.
‫أظن أنهم أدّوا دوراً ‫في مقتل الأمير "بهاء الدين"
‫وسرقة الضرائب أيضاً.
‫تعرف أنهم قد يفعلون أيّ شيء.
‫لكنني أود معرفة شيء.
‫عرف رجال قلائل أنّ الضرائب ستُجمع هناك.
‫هل تظن أن أحدهم نقل الخبر لـ"دراغوس"؟
‫من يدري؟
‫نحن نجهل كل شيء.
‫قد ينسى الناس من هو العدو الحقيقي.
‫قد يبدأون بلوم بعضهم بعضاً ‫في أوقات الشدائد.
‫لدينا خياران.
‫يشكّل الأول العثور على "دراغوس" وقتله.
‫الثاني هو استجواب كل من عرف ‫موقع جمع الضرائب.
‫فرضاً أنك حصلت على إجابة.
‫ما النفع منها إن لم نجد الذهب؟
‫نحتاج إلى إثبات يا "بيبولات" بك.
‫يجب أن نستجوب المشتبه بهم أولاً، ‫ثم سنجد الذهب.
‫يجب أن نحقق بعناية يا "أرطغرل" بك.
‫لكن لا تفرط التحقيق بعناية. ‫دع المغول يفعلون ما يشاؤونه.
‫هذا وضع صعب.
‫قد لا تتمكن من الخروج، ‫وقد يعجز أيّ كان عن إنقاذك.
‫أنا أثق بقريبي "أرطغرل" بك كي يساعدني.
‫من المُؤكد أنه سيمدّ لي يد العون.
‫بالكلام على القرابة،
‫يجب أن نتمم الزواج يا "أرطغرل" بك.
‫يمكنكم القدوم إلى خيمتي.
‫نستطيع الحديث ونقاش الزواج.
‫هذا يشرّفنا.
‫- المعذرة. ‫- تفضل.
‫أخي.
‫قل لي.
‫قل لي، أين ينتظر المبعوثون؟
‫هذا مهم جداً.
‫يجب أن نأخذ هذه الرسالة إليهم. أين هم؟
‫في تل الصنوبر.
‫ماذا؟
‫قل لي أين!
‫في كهف.
‫ربما أخبر الخائن المغول عن مخبأ المبعوثين.
‫هيا يا أخي، لنذهب إلى الكهف بسرعة.
‫يجب أن نصل قبل أن يحصل شيء.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫لم نستطع الاهتمام بسيوفنا وأحصنتنا ‫منذ المحكمة.
‫فلنسنن هذه أولاً، ثم نهتم بالأحصنة.
‫أأنت جاهز يا "سليمان"؟
‫ابدأ أنت يا "غوندوز".
‫لن أسنن سيفي.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن نجرّب سيوفنا وأحصنتنا،
‫وإلا فسنشعر بالعار في القتال التالي.
‫لا أرغب في الذهاب.
‫ماذا لو بدأت معركة أخرى؟ ‫لن نكون سوى واقفين هناك على أيّ حال.
‫ثمة شيء يقلقك يا "سليمان".
‫ما الأمر؟
‫لقد قتلنا المغول، حسناً.
‫ونال الأمير "بهاء الدين" ما استحقه.
‫لكن كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
‫ما زلنا لم نسمع خبراً عن أبي وعمَيّ.
‫لا نعرف ما يقومون به.
‫ألا تظن أننا نفكر فيهم؟ ماذا؟
‫كذلك، أنت تعرف جيداً ‫كم الوضع متزعزع.
‫لا يمكنهم إرسال أخبارهم بسهولة.
‫إذاً سأنضم إليهم.
‫لا تتهور، لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.
‫لن يسمح لك أبي.
‫قد تنشب أعمال شغب بعد كل ما حصل.
‫لا نستطيع أن نسبب نحن المشاكل.
‫هل من الخطأ أن يقوم الناس بأعمال شغب ‫يا "غوندوز"؟
‫هل الجلوس مكتوفي الأيدي مفيد؟
‫أولاً نهاجمهم، ثم يهاجموننا.
‫لن يتوقف هذا.
‫يجب أن نتضامن في هذه الأزمان.
‫وإن احتاج عمومنا إلى مساعدة، ‫فسيكون أبي أول من يذهب إليهم.
‫ولو أنّ لديهم أخباراً، ‫لكانوا أرسلوها إلينا.
‫إنهم يعرفون واجبهم.
‫أبوك هنا يا "عثمان".
‫عائلتك وقبيلتك هنا.
‫أتعرف متى رأيتُ أبي للمرة الأخيرة؟
‫تفككت عائلتنا.
‫وقُتل نصف قبيلتنا.
‫هل اختبرت هذا الشعور؟
‫لم أعُد أريد البقاء مكتوف اليدين.
‫منذ الآن، يجب أن يفكر الجميع في نفسه.
‫- وسأفعل ما يحلو لي. ‫- كفّ عن هذا يا "سليمان"!
‫إن ذهبت إلى هناك، فستترك أمك وحدها.
‫ألن يكون هذا صعباً عليها؟
‫سيطلب عمومي المساعدة إن احتاجوا إليها.
‫ويمكنك الذهاب إن اعتبر أبي هذا مناسباً.
‫هذا يكفي، تعقّل.
‫هيا.
‫احمل سيفك.
‫سنسنن السيوف ونختبرها.
‫إن فشلنا بامتحان القائد "بامسي" العشوائي،
‫فسندفع الثمن غالياً.
‫آنذاك، لن يبقى لك حصان
‫ولا حتى سيف تقاتل به.
‫هيا.
‫هذا كئيب جداً.
‫لنجرّب القماش الآخر.
‫"سيرما".
‫لنأخذ قماشاً ونرحل.
‫ما زال لدينا عمل كثير.
‫زفافك وشيك يا "إلبيغا".
‫نحن نبحث عن قماش جميل، ‫لماذا أنت قلقة لهذا الحد؟
‫لا يقلقني الزفاف، بل...
‫المسألة الفعلية هي ما يلي الزفاف.
‫وما هي؟
‫لا يحبّني "عثمان" و"سالجان" خاتون.
‫أنا صبورة.
‫لكن آمل ألا يدوم هذا طويلاً.
‫آمل ألا يزعج هذا "أرطغرل" بك.
‫تؤدي الزيجات إلى معجزات.
‫سيحبّانك عندما يريان نقاء قلبك.
‫كذلك، لماذا تظنين أنني هنا؟
‫كيف لي أن أتركك؟
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫هلا تمدّدين هذا القماش من فضلك.
‫هذا هو الأفضل.
‫لا أريد أن يعكّر شيء ‫سعادتك في يوم مبهج كهذا.
‫ستشعّين كالقمر.
‫ستسحرين الجميع بنورك.
‫سأخيط فستان عرسك بنفسي.
‫وضّبي هذا.
‫هل وجدت شيئاً يا بك؟
‫لـ"أرطغرل" دوافع.
‫لكن من الصعب الكشف عن نواياه.
‫سنجعله يتكلم ذات يوم.
‫الآن، أحضر لي القائد الذي عارض "أرطغرل" ‫في الاجتماع.
‫نعم يا بك.
‫بالمناسبة، أتى المحارب "باتور".
‫المحارب "باتور"؟
‫يريد مقابلتك يا بك.
‫بقي وحده الآن بعد موت أميره.
‫وهو يبحث عن ملجأ.
‫لكنه محظوظ.
‫سأوكله بواجبه الأول.
‫واجب مهم جداً.
‫اجمع رجالنا.
‫سنقتل "أرطغرل". ستنتهي حياته.
‫نعم يا سيدي.
‫لم يسمحوا لي بالبقاء في القصر ‫منذ مقتل الأمير "بهاء الدين".
‫كنت أملي الوحيد يا "بيبولات" بك.
‫أتيت لألجأ إليك.
‫ليرقد الأمير "بهاء الدين" بسلام.
‫هذا هو القدر.
‫تريد الثأر له الآن، ‫صحيح أيها المحارب "باتور"؟
‫أنا مستعد للموت لأجل قضيته إن لزم الأمر.
‫بشرط أن أثأر له.
‫لا تقلق.
‫سنثأر معاً.
‫سيكون لك دائماً مكان بقربي ‫أيها المحارب "باتور".
‫لكن،
‫أريد ولاءك الكامل.
‫يجب أن تنفّذ كل ما آمرك به.
‫حتى يوم مماتي يا بك.
‫سأفعل أيّ شيء.
‫سأحاول حتى الحصول على أخبار ‫من القصر إن اقتضت الحاجة.
‫لا دخل للقصر بما أريده.
‫أريد منك التحقق من شيء آخر.
‫لدينا عمل.
‫مقتل أمير.
‫الضرائب المسروقة.
‫الصندوق.
‫كل شيء مرتبط بـ"أرطغرل" في النهاية.
‫لم يتكلم "أرتوك" بك برغم كل ما فعلناه به.
‫دعتنا قبيلة "قايي" إلى خيمتها هذا المساء.
‫أرسلتُ شقيقتيّ أولاً لتتعرفا إلى الجميع،
‫وكي تتفقّد "سيرما" المحيط.
‫لنر إن كانت ستكتشف شيئاً.
‫الآن...
‫أريد منك التسلل إلى قصر "ليفكا".
‫ستتسلل وتتكلم مع "دراغوس".
‫قل له إنك أتيت نيابةً عن الحكومة.
‫ستكتشف أمر صفقته مع "أرطغرل"،
‫وما إن كانت له علاقة ‫بالضرائب المسروقة.
‫لن يتكلم بسهولة ‫مع أنه عدو "أرطغرل" اللدود.
‫ماذا نفعل إن رفض يا بك؟
‫سأقدّم لهم عرضاً...
‫سيجعلهم يقبّلون أقدامنا ليعطونا أخباراً.
‫وما هو العرض يا بك؟
‫تحققت "إلشين" خاتون من كل الأباريق ‫والأكواب والشراب يا بك.
‫ما من أثر على السم الذي ظهر في فحصي.
‫لم يفكك تسميم قائد "أومورولار" علاقتنا،
‫لكن قادة القبائل الأخرى أخلّوا بسلامهم.
‫ثم ضرائب المغول ومقتل "بهاء الدين"
‫زادا من حيرتهم.
‫من يقود غيره يجب أن يكون كثير الرؤى يا بك.
‫فالأتباع لا يرون سوى الطريق.
‫لكننا أكيدون من أن الطريق يؤدي إلى سلام.
‫هم أيضاً سيرون هذا قريباً.
‫نعم يا "أرتوك" بك.
‫ثمة خبر من "أكساكالي".
‫ما هو يا بك؟
‫أتى مبعوثو "بركة" خان لمناقشة تحالف.
‫وأعطيت "تورغوت" و"بامسي" رسالةً ‫وأرسلتهما إليهم.
‫سألتقي بهم شخصياً لاحقاً.
‫آمل أن يسير كل شيء بخير يا بك.
‫سنبدأ حرب تحرير ضد حكم المغول القاسي.
‫نحن جاهزون، لكن...
‫ماذا عن سكان "الأناضول"؟
‫كان اليوم أول مرة أرى فيها ‫هؤلاء القادة الأوفياء خائفين لهذا الحد.
‫وإن تسلل هذا الخوف إلى "الأناضول"،
‫فسنواجه مصاعب شديدة يا "أرتوك" بك.
‫يغطّي شر سحيق "الأناضول" يا بك.
‫ما يجعلهم يفقدون الأمل ‫هو عدم قدرتهم على الرؤية في الظلام.
‫النور في هذا الظلام الحالك ‫لا يُرى بالعيون، بل بالقلوب.
‫وتقبع هذه القلوب في الأشخاص كثيري الرؤى،
‫والذين يدافعون عن قضيتنا.
‫لأنهم يستمدّون قوّتهم من الله.
‫كما يُذكر في سورة "الزمر":
‫"هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون."
‫كذلك، لا يمكننا أن نتوقع من الجميع ‫أن يكونوا كثيري الرؤى.
‫يا بك، ثمة أمل في الظلام ‫كما ثمة نور في الفجر.
‫آمل أنّ على هذا الطريق المبارك الذي نمشيه،
‫ستكون أنت أول من يشعّ نوراً ‫بوجه الظلام يا بك.
‫ستمدّ الشرارات الآخرين بالشجاعة،
‫وستتفجّر تلك الشرارات في بركان بعون الله.
‫بدأتُ أمشي على هذا الطريق ‫عالماً كل العلم أنه لن يكون سهلاً.
‫أعرف أن ثمة شدائد كثيرةً على هذا الطريق.
‫كل ما آمله هو زرع علم القيامة العظيم هذا.
‫ستزرعه بإذن الله يا بك.
‫إن شاء الله.
‫ترجمة إيلي شواح